Günümüz teknoloji çağı olduğu için, dünyanın her ülkesinden insanlar birbiri ile iletişim halinde olma şansını yakalıyorlar. Bu gerek iş alanlarında ticari bir iletişim, gerekse sosyal olarak iletişim kurma isteği, ister resmi bir gereklilik gereği olsun, bu çeviri yapılacak dil çiftleri sürekli olarak artış göstermektedir. Düne kadar evrensel bir dil olan İngilizce ‘den, tüm dünya dillerine çeviri yaygın iken, şimdi tüm dünya dillerinin birbiri ile çevirileri talep edilmektedir. İnsanlar dünyadan yapılan çeviri metinlerini okudukça, ülke kültürlerini daha da tanımak, onlarla iletişimi arttırmak, yeni iş imkânları yaratmak için daha fazla istek duymaktadır.
Ülkemizde de yaygınlaşmaya başlamış olan, çeviri büroları değişik dillerde uzman tercümanları bünyelerinde çalıştırmakta, gelen talepler doğrultusunda, yeni dil seçeneklerini değerlendirmeye alıp, bu konuda çalışma yapmaktadır. Her dilde yetişmiş tercüman bulmak, akademik olarak yetişmiş olmalarına bağlıdır. Artık evrensel bir dil olan İngilizce bilen tercüman sayısı oldukça fazla olmasına rağmen, Çince bilen tercüman sayısı çok azdır. Artık her ülke değişik konularda atak yapmış, yaratıcı eserler, ticari gelişmeler gibi konularda ilerlemiş olup, her ülkenin birbirinden öğreneceği, faydalanacağı konular bulunmaktadır. İnternet üzerinden yaygınlaşan ticari alışverişlerin artması, her ülke dilinin çevirmeye konu olmasına sebep olmuştur. Nüfusun artması, gençlerin yurtdışında eğitim alma istekleri, yurtdışındaki okulların sunduğu olanaklar sebebiyle artık günümüzde içe bağımlı olarak yaşayan bir ülke değiliz. Kabımıza sığamayıp dünyaya açılma isteği, ülkelerin cazibesi tüm yabancı dilleri tercüme konusu yapmıştır.
Özellikle geçlerin eğitim seviyesi yükseldikçe, dünyaya açılmaya daha da hızlı bir istek duyuyoruz. Bu sebeple bizler de tüm dünya dilleri için gerekli akademik eğitimleri alabilmeli, bu konuda yeterli üniversite bölümleri mutlaka açılmalı diyoruz.
