Tercüme yapılan ve çeşitli dillere çevrilen belgeler arasında başı çekenlerden bir tanesi de kitap ve makalelerdir. Bu eserlerin tercüme işleri bu işte uzmanlaşmış kişiler tarafından özenli ve dikkatli uğraşlar sonucunda yapılmaktadır. Kitap tercümesi kitabın orijinalinde anlatılanı tam ve net bir şekilde aktarılması açısından çok önemli bir tercüme dalıdır. Doğru bir şekilde çevrilmemiş özensiz bir çeviri okuyucular tarafından da kolaylıkla anlaşılacaktır ve kalitesiz bir iş olacaktır. Kitap çevirmenliği bu yüzden uzun uğraşlar ve araştırmalar sonucunda yapılması gereken bir iştir.
Bir kitabı çevirecek olan kişinin yada çevirmenlik hizmeti veren tercümanlık bürosu çalışanlarının bu konudaki bilgi birikimi hakkında emin olmalısınız. Yazıldığı yerdeki yaşayışı ve aktarılmak istenen şeyleri kelimesi kelimesine doğru bir şekilde tercüme edilerek aktarılan dilde ki tam karşılığını bulmak o eserin kalitesini yansıtmak gerekir. Kitap tercümesi kitap çevirisi konusunda tecrübesi olan kişiler tarafından yapılmalıdır böylece kitabın aktarmak istediği her duygu ve düşünce doğru bir şekilde çevrilebilir.
Kitap tercümesinde ki önem arz eden bir diğer konu ise kitabın orijinal dilinde anlatılmak istenen duyguların tercüme edilen dilde ki tam karşılığının bulunması ve bununla birlikte tercüme yapacak olan kişinin çevirdiği dildeki genel özelliklere uygun şekilde kendi yorumunu katarak daha geniş kitlelere ulaşmasını sağlamak ve yardımcı olmaktır. Bu yüzden edebiyat konusunda tam bilgi sahibi kişiler tarafından çevrilmelidir ki aktarılan duygu düşünceler okuyucuya net bir şekilde geçerek okuyucunun okudukları şeyden memnun olmasını sağlamalıdır. Kitap çevirmenliğinde bir çevirmenin işi, yazıyı sadece bir dilden bir dile çevirmek değildir, yazılanı yorumlayarak anlatılmak isteneni, çevirdiği dile bire bir yansıtmaktır da. Ülkemizde bu işi yapan dünya çapında bir üne sahip kitap çevirmenleri bulunmaktadır.
