Katalog, firmaların veya kurumların ürün ya da hizmetlerini tanıtmak için kullandıkları kitapçıklar şeklinde tanımlanmaktadır. Bu kitapçıkların sadece matbu şekilde olanı değil aynı şekilde internetin gelişmesiyle dijital ve online olanları da mevcuttur. Bu sayede CD, mail, sosyal medya gibi sanal sürücü ve ortamlarda da ürün ve hizmetlerin tanıtımları yapılabilmektedir. Kataloglarda, ürünlerle ilgili teknik bilgilere, ürün fotoğraflarına, uygulama örneklerine, ürünlerin fiyatlarına, üretici firma ve iletişim bilgilerine detaylı açıklamalara ve bunun gibi birçok hususa değinilmektedir. Genel olarak ürün ve hizmetleri hakkında bilgi veren kataloglara farklı bir dilde ihtiyaç duyulduğunda katalog tercümesi yapılmaktadır. Katalog tercümesinin, en basit tanımı firmaların kendilerini, ürün ve hizmetlerini tanıtmak için kullandıkları katalogların hedeflenen dile çevrilerek oluşturulmasıdır.
Amerikan cilt, spiralli, klasörlü, sanal, dergi formatı gibi birçok şekilde hazırlanabilen kataloglar; ulaşım, mobilya, sağlık, medikal, beyaz eşya, moda, otomotiv ve bunlar gibi birçok farklı sektörde etkin bir şekilde kullanılmaktadır. Bunlardan bazılarına örnek vermek gerekirse, ulaşım hizmeti veren bir firmanın araçlarının tanıtımı ve hizmetinin kalitesiyle ilgili verdiği bilgilerin yer aldığı kitapçık, bir tatil köyünün verdiği hizmetlerin yer aldığı e-katalog, mermer satışı için gerekli madenin tanıtılmasıyla ilgili kitapçık katalog örnekleri olarak verilebilir. Ürünlerini gerek yurt dışında yabancılara gerek yurt içinde hedeflediği yabancı müşteri kitlesine ürün ve hizmetlerinin tanıtımın yapılabilmesi için hedeflenen dile çevrilmesi gerektiğinden katalog tercümesi yapılmaktadır.
Katalog tercümeleri görüldüğü üzere firmaların, mobilya, moda, sağlık, ulaşım ve benzeri gibi birçok alanda ürün ve hizmetlerinin farklı dillerde hem tanıtımı hem de ön satışının yapılabilmesi için gerekmektedir. Özellikle küreselleşen dünyada rekabete tutunmak için uluslararası pazarlara açılmaya hedefleyen firmaların, gerçekleştirmesi gerektiği en önemli hususlardan biridir.
